Haziran 01, 2019

İri Memeler ve Geniş Kalçalar - Mo Yan

Anne ve Çocukları- İri Memeler ve Geniş Kalçalar


Kitap Gıybeti okuma grubumuzla beşinci kitabımız için tavsiyeyi  sevgili Tayfun yaptı ' İri Memeler ve Geniş Kalçalar ' . Kitap ; 2012 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Mo Yan'ın dev eseri. Tam bin otuz dört sayfa. Nobel alana kadar ülkemizde hiç tanınmayan, hiç bir eseri basılmamış bir yazar. Can Yayınları sayesesinde tanıştım yazarla iyi ki de tanıştım.  Ülkesinde de eserleri yasaklanan, sansüre uğrayan ama ödül konuşmasında sansür gerekli dediği için daha da eleştirilmiş bir isim Mo Yan. Asıl adı Guyan More olan yazar ;  Mo Yan adıyla yayınlıyor kitaplarını. Mo Yan  'sakın konuşma' anlamına gelmekteymiş, kendisine sakın konuşma diyen bir yazarın böylesi eserler yazması bir hayli etkileyici...





İri Memeler ve Geniş Kalçalar; yazarında memleketi Gaomi'de başlıyor. Gaomi'nin Kuzey Doğu Bucağında... Shangguan ailesinin evinde, evin gelini Lu yedi çocuk doğurmuştur. Yedi kız çocuğu, sekizinciye hamiledir ve oğlu olmazsa artık kendini öldürecektir. Karnı inanılmaz büyüktür ve çok zor bir doğum olur, ikiz bebekler gözlerini dünyaya açtıkları anda  Japon, Çin savaşı kendi şehirlerine de sıçramış, büyükbabaları ve babaları Japonlar tarafından öldürülmüştür. Kasabanın papazı ikizlerden kız olana Yunü ve yıllardır özlemle beklenen erkek olana Jintong adını verir. Jintong'un anlamı altındır (bu kadar yıldır özlemle beklenen erkek çocuğu için ne kadar doğru biri isim )

Japon- Çin savaşının korkunçluğu, savaşın sivil halk üzerindeki yıkıcılığı açlıklar, tecavüzler, ölümler savaş yetmezmiş gibi Çin içinde çıkan iç savaşlar, çatışmalar  ve son olarak Çin Kültür Devirimi  var bu romanda. İşte bu yaşananlar Shangguan ailesini öylesine yıkar, öyle un ufak eder  ki. Bu yıkımı kelimeler ile anlatamıyorum. İlk defa bir kitabı bu kadar uzun sürede -neredeyse 20 gün - okudum. Okuduklarıma dayanmam, sindirmem ,kabul edebilmem çok zor oldu. Tüm ablaların hayat hikayeleri , aşkları evlenmeleri, çocukları ve anne Lu 'nun verdiği mücadeleyi kabullenebilmek pek kolay değil

Shangguan Lu; şimdiye kadar okuduğum en talihsiz kadın karakterdi sanırım. Yazar kitap için annenim kişisel deneyimlerinden yararlandım dese de ben umarım bu olaylar gerçek değildir ve hiç bir kadın bu kadar büyük acılar yaşamamıştır dedim her sayfada. Özellikle son bölümde Lu 'yu o kadar iyi anladım ki, karşımda olsa gidip sarılmak isteyeceğim bir anne karakteri haline geldi benim için 

İri Memeler ve Geniş Kalçalar adı nereden geliyor diye merak ediyorsunuz biliyorum, önsözünde yazdığı için burada bende yazacağım. Ailenin hevesle , özlemle beklediği altın çocuk Jintong; bir meme düşkünü. Zayıf karakterli, annesine bağımlı yazarın tabiri ile 'manevi bir cüce'  Kitapta hayatındaki kadınları (annesi , ablaları ve diğerleri ) memeden ibaret görüyor Jintong . 

Kitap harikulade, tek kelime ile harikulade.  Çok sert gerçeklerin kara mizahı da var, büyülü gerçekçilik de. Bir kaç isin hatası olsa da, çeviri çok akıcı, çok kolay anlaşılır.

Yazar kendisi de söylemiş 'Diğer kitaplarımı isterseniz okumayın ama İri Memeler ve Geniş Kalçalar ı okuyun

Sevgiler,
Sevim


28 yorum:

  1. Çin, japonya bambaşka bir coğrafya bambaşka bir kültür eminim kitapta bizi şaşırtacak daha çok şey vardır. Paylaşım için teşekkürler

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. evet bize çok uzaklar ama insani duygular bir okuyunca anlıyorsunuz

      Sil
  2. Merhaba, Çin dedik mi akan sular durur (: Keyifli okumalarınız olsun..

    YanıtlaSil
  3. Yazarın Yaşam ve Ölüm Yorgunu'nu okumuştum o da Çin'in 50 yıllık dönemini/dönüşümünü anlatıyordu ve yarısına kadar iyi okuyup sonrasında sıkılmıştım. Sanki bu kitabı okusam daha çok sevebilirmişim gibi geldi. Mo Yan'dan bir daha okumam diye düşünmüştüm ama belki bir zaman sonra bu kitabı da deneyebilirim. Elinize sağlık:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. 1034 sayfa biraz zor okunuyor ama çok kıymetli bir eser emin olabiirsiniz

      Sil
  4. Şu sıralar hafif, mutluluk verici şeyler okumak istiyorum, bu beklesin biraz.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. o zaman kesinlikle beklet handan çok zor bir eser

      Sil
  5. Farklı kültürlerin yazarları hep bizleri şaşırtmayı başarıyor, paylaşımın için teşekkür ederim. Kitabı okunacaklar listesine ekledim:)

    YanıtlaSil
  6. Adama artık ne kadar sakın konuşma dedilerse artık hep içine atmış sonra kaleme dökmüş :) valla insan bakmaya korkar nasıl okusun

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. 1034 sayfa zor bir eser ama okunmalı bence

      Sil
  7. Dünyada duymadığımız ne çileler vardır inanmak istemediğimiz...manen yoruyor beni böyle kitaplar. Bu anlatımdan sonra sayfalarını çevirmek isterim ama. Evde de Kızıl Darı Tarlaları varmış. Ona bir göz atayım şimdilik:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. kızıl darı çok iyi dedi arkadaşlarım mutlaka okuyacağım

      Sil
  8. Kesinlikle çok merak ettim.

    YanıtlaSil
  9. kalın bir kitap görünüş olarak bu yüzden beni cezbetmiyor.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. ee 1000 sayfanın üzeri kolay değildi gerçekten okumak

      Sil
  10. İtiraf etmek gerekirse, yorumunu okumamış olsaydım ve kitapla bir yerde karşılaşsaydım ismi yüzünden önyargıyla yaklaşır, belki de okumazdım. Ama konusu ilgimi çekti. Bu tip yıllara yayılmış aile hikayelerini ve ailenin etrafında dönemin yapısını inceleyen kitapları seviyorum. Pek benzemiyor olabilir ama nedense bana bir tık Ruhlar Evi'ni anımsattı bu kitap. O yüzden sevecekmişim gibi hissediyorum. Yazar da ilginç biri gibi.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. yok yok benzitor denebilir, bir ailenin dramı sonuçta kesinlikle çok seversin ama uzun vaktin olduğunda oku bence

      Sil
  11. bu yazarın tüm kitaplarını okumayı düşünüyodum. saol bu da iyimiş :) son yazdığım roman shantaramı kaçırmaa :)

    YanıtlaSil
  12. Gerçekten de ilginç bir kitap, fakat kitabın ismi konusuna uygun düşmemiş gibi tanıtım için çok teşekkürler.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. yok okuyunca uygun olduğunu anlıyor insan

      Sil
  13. Ahahaha)))Oha! Bu nasıl isim böyle diye geldim:))))
    Binlerce sayfa ha? Çok ilginç ve acıklı sanırım..yani tecavüzler filan:( savaş...ay insan zor okur yaaa:(((( yani dayanmak zor olur ...

    YanıtlaSil

Beş Sevim Apartmanı - Mine Söğüt

Akşam Bir Rüya Gördüm Bazı yazarlara geç rastladığım için üzgünüm. İsmini çok iyi bilmeme, gazeteci kimliğiyle tanımama rağmen romanlarını...