Kim başa geçerse geçsin bizler sonuçta sıradan halk olarak kalacağız...


Kitap Gıybeti okuma grubumuzla beşinci kitabımız için tavsiyeyi  sevgili Tayfun yaptı ' İri Memeler ve Geniş Kalçalar ' . Kitap ; 2012 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Mo Yan'ın dev eseri. Tam bin otuz dört sayfa. Nobel alana kadar ülkemizde hiç tanınmayan, hiç bir eseri basılmamış bir yazar. Can Yayınları sayesinde tanıştım yazarla iyi ki de tanıştım.  Ülkesinde de eserleri yasaklanan, sansüre uğrayan ama ödül konuşmasında sansür gerekli dediği için daha da eleştirilmiş bir isim Mo Yan. Asıl adı Guyan More olan yazar ;  Mo Yan adıyla yayınlıyor kitaplarını. Mo Yan  'sakın konuşma' anlamına gelmekteymiş, kendisine sakın konuşma diyen bir yazarın böylesi eserler yazması bir hayli etkileyici...



İri Memeler ve Geniş Kalçalar; yazarın da memleketi Gaomi'de başlıyor. Gaomi'nin Kuzey Doğu Bucağında... Shangguan ailesinin evinde, evin gelini Lu yedi çocuk doğurmuştur. Yedi kız çocuğu, sekizinciye hamiledir ve oğlu olmazsa artık kendini öldürecektir. Karnı inanılmaz büyüktür ve çok zor bir doğum olur, ikiz bebekler gözlerini dünyaya açtıkları anda  Japon, Çin savaşı kendi şehirlerine de sıçramış, büyükbabaları ve babaları Japonlar tarafından öldürülmüştür. Kasabanın papazı ikizlerden kız olana Yunü ve yıllardır özlemle beklenen erkek olana Jintong adını verir. Jintong'un anlamı altındır (bu kadar yıldır özlemle beklenen erkek çocuğu için ne kadar doğru biri isim )

Japon- Çin savaşının korkunçluğu, savaşın sivil halk üzerindeki yıkıcılığı açlıklar, tecavüzler, ölümler savaş yetmezmiş gibi Çin içinde çıkan iç savaşlar, çatışmalar  ve son olarak Çin Kültür Devrimi  var bu romanda. İşte bu yaşananlar Shangguan ailesini öylesine yıkar, öyle un ufak eder  ki. Bu yıkımı kelimeler ile anlatamıyorum. İlk defa bir kitabı bu kadar uzun sürede -neredeyse 20 gün - okudum. Okuduklarıma dayanmam, sindirmem ,kabul edebilmem çok zor oldu. Tüm ablaların hayat hikayeleri , aşkları evlenmeleri, çocukları ve anne Lu 'nun verdiği mücadeleyi kabullenebilmek pek kolay değil...

Shangguan Lu; şimdiye kadar okuduğum en talihsiz kadın karakterdi sanırım. Yazar kitap için annenim kişisel deneyimlerinden yararlandım dese de ben umarım bu olaylar gerçek değildir ve hiç bir kadın bu kadar büyük acılar yaşamamıştır dedim her sayfada. Özellikle son bölümde Lu 'yu o kadar iyi anladım ki, karşımda olsa gidip sarılmak isteyeceğim bir anne karakteri haline geldi benim için...

İri Memeler ve Geniş Kalçalar adı nereden geliyor diye merak ediyorsunuz biliyorum, önsözünde yazdığı için burada bende yazacağım. Ailenin hevesle , özlemle beklediği altın çocuk Jintong; bir meme düşkünü. Zayıf karakterli, annesine bağımlı yazarın tabiri ile 'manevi bir cüce'  Kitapta hayatındaki kadınları (annesi , ablaları ve diğerleri ) memeden ibaret görüyor Jintong . 

Kitap harikulade, tek kelime ile harikulade.  Çok sert gerçeklerin kara mizahı da var, büyülü gerçekçilik de. Çeviri çok akıcı, çok kolay anlaşılır.

Yazar kendisi de söylemiş 'Diğer kitaplarımı isterseniz okumayın ama İri Memeler ve Geniş Kalçalar ı okuyun

Sevgiler,
Sevim