Yaşamak - Yu Hua - Kitap Yorumu

Yanlış söz söyleme , yanlış yatakta uyuma, yanlış eşikten girme, elini yanlış cebe atma...

Modern Çin Edebiyatının en ünlü iki ismi , Mo Yan ve Yu Hua...

 Nobel Edebiyat Ödüllü , Mo Yan ile  yaklaşık 2 yıl önce İri Memeler Geniş Kalçalar kitabı  ile tanışmıştım.

Sıra diğer yazar Yu Hua'daydı . Jaguar yayınlarından çıkan Yaşamak romanını seçtim tanışmak için. Yu Hua'nın bu şahane eseri, yayımlanır yayımlanmaz ülkesinde yasaklamış ama şu an neredeyse çevrilmediği dil kalmamış.

Yaşamak ; Çin tarihinden bir kesidi bir ailenin hayatıyla iç içe geçirerek anlatıyor. 

Anlatıcımız; köyden köye avare biçimde dolaşırken öküzü ile tarlasını süren yaşlı Fuguli ile tanışır. Fuguli tüm yaşam öyküsünü anlatır işte Yaşamak bu yaşlı adamın ve ülkenin öyküsü.

Fuguli Çin Devriminden önce 65 dönüm tarlası olan bir efendinin oğludur. Zenginliğin getirmiş olduğu şımarıklık ile kumar ve başka kadınlarla safahat hayatı yaşamaktır. Güzel karısı Jiazhen oğulları Youqing'e hamiledir, kızları Fengxia ise 4 yaşındadır. Bu eğlenceli hayat Fuguli'nin tüm tarlaları kumarda kaybetmesi ile son bulur ve esas yaşamları bundan sonra başlar. 

Roman boyunca bu ailenin yaşadıklarını okuyup için için Fuguli'ye kızarken, Japon Çin savaşlarının son günlerini, arkasından gelen Çin iş savaşını ,komünizmin ülkedeki egemenliği ve Çin Kültür Devriminin halk üzerindeki yıkıcı etkisini öğreniyoruz. Çalışıp çabayla elde ettiğiniz topraklar komüne devredilirken, tencereleriniz bile elinizden alınırken halk olarak sadece ağlayabiliyorsunuz. 

Kesinlikle okunması gereken bir eser Yaşamak. Özellikle genç çevirmen Bahar Kılıç'a ve Jaguar Kitap'a da teşekkür ediyorum. Okuyun hemen ardından da 1994 Cannes Film Festivalinde Juri Büyük Ödülünü kazanan filmini izleyin.

Merak edenler kitapla ilgili podcast yayınıma ulaşmak isterseTık Tık

Sevgiler,

Sevim