Hepimiz Hem İyiyiz Hem Kötü

 Bu kaydımı okuyan pek çok kişinin, Jekyll ve Hyde'ın hikayesini bildiğini tahmin ediyorum. Çünkü sessiz sinema dönemi de dahil olmak üzere toplam 123 defa sinemaya aktarılmış bir roman. Ülkemizde de 1942 den bu yana bir çok yayınevi tarafından kitap olarak yayınlanmış. Benimde konusunu, sonunu bildiğim bir hikaye olmasına rağmen İş Bankası Modern Klasikler Dizisinden okudum romanı. Bir kaç saat içinde okunabilecek kadar ince 80 sayfa



Avukat Bay Utterson, kuzeni Enfield ile dolaşırken, onun başına gelen bir olayı anlatması üzerine müvekkili olan Henry Jekyll için çok endişelenir. Çünkü ; Enfield bir gece yolda yürürken kısa boylu, korkunç , hırpani görünüşlü bir adamın bir kız çocuğunu neredeyse öldürmek üzere olduğunu, kızın ailesi ve sokak sakinlerinin olay yerine gelmesi üzerine o zaman için çok büyük bir para olan 100 sterlin ödeyerek şikayet edilmekten kurtulduğunu görmüştür. Ve o korkunç kılıklı adam şu köşedeki evde yaşamaktadır.

Utterson o evde kimin yaşadığını bilmektedir. İyiliksever yaşlı doktor Henry Jekyll'ın bütün mirasını , ölümü veya kaybolması halinde bırakmak istediği Bay Hyde... Avukat , çok saygı duyduğu, sevdiği müvekkili ile bu konuda ne kadar konuşmak istese de çabaları sonuçsuz kalır ama şehirde kısa süre sonra işlenen cinayet iki adamı bu konuda konuşmak zorunda bırakır. Jekyll söz verir Hyde bir daha Londra' ya gelmeyecektir.

Utterson'un  herşey bitti sandığı zaman diğer bir yakın dostu olan Dr Lanyon'un ölüm haberini ve kendisine bıraktığı mektubu alır ama mektup, Doktor Jekyll'ın ölümü veya kaybolması halinde açılacaktır.

Roman hakkında bu kadar ipucu yeterli bence, ilk başta da dediğim gibi zaten pek çok kişi konuyu biliyor Bay Hyde' ı tanıyor.

Hepimizin içinde var olan iyilik ve kötülüğün çatışması derinlere inerek anlatan, Stevenson'un rüyasından çıkan bir novella bu. Daha fazla ayrıntı yazmam konuyu tamamen açığa çıkartacağı için şimdiye kadar bu kitap hakkında  hiç bir fikri olmayan arkadaşların okuma zevkini kaçırmayayım. Ama Define Adasının yazarının burada da döktürdüğünü söylemem gerekli.


Çevirmen için pek çok kişi en iyi ibaresini kullansa da, benim okurken zorlandığım  baştan almak zorunda kaldığım çok fazla cümle oldu. Bir de dipnotların sayfa sonu değil, kitabın sonunda verilmesi çok yorucu olmuş. Ama yine de yağmurlu bir Pazar sabahı başladığım kitabı akşam üzeri bitirmiştim.

Gerilim ve fantastik öğelerin iç içe geçtiği modern bir klasik.

 Okunmaya değer

Sevgiler
Sevim