Kasım 23, 2017

Olağanüstü Bir Gece - Stefan Zweig

Mutlu Eden Mutlu Olur


Ünlü bir kitabevi zincirinin yayınladığı sonuçlara göre tüm şubelerinde 2017 yılında en çok satan yazarmış Stefan Zweig... Ne kadar geç tanımışız ülke olarak Zweig' i aslında 1942 de intihar eden birinin , ölümünden 75 yıl sonra ... Bu kadar tanınması ve sevilmesi sanırım biraz da sosyal medya sayesinde oldu. O kadar çok beğeni mesajları var ki, okumayı seven herkes merak ediyor , ne yazmış diye...



Olağanüstü Bir Gece  okuduğum 8. Kitabı Zweig' in. Her birinde de ayrı bir tat aldım. Altını çizdiğim satırlar hep çok oldu. İnsan psikolojisini bu kadar iyi anlamak ve anlatmak her yazarın yapabileceği bir şey değil. Okurken ya kendinizin yada çevrenizdeki kişilerin davranışları aklınıza gelip nedenlerini anlıyorsunuz Zweig' in satırlarında...

Zengin, burjuva, kimseyi beğenmeyen genç bir adam. Hayata dair hiç bir derdi yok, endişesi yok, çalışma azmi yok, keyif aldığı hiç bir şey yok. Saatleri geçirmek için yaşıyor adeta. Çevresindeki hiç kimsenin ve hiç bir olayın da farkında değil... Ama bir gün kendince hırsızlık olarak kabul ettiği bir olay sonunda eline geçen para ona hayatının en büyük dersini veriyor. 7 Haziran 1913 günü o yarım günde yaşadıkları hayatını alt üst ediyor. Dünyanın farkına varıyor adeta. Ve aradan 4 ay geçince bu müthiş günü kağıda geçiriyor. Olağanüstü Bir Gece de bu günü anlatıyor işte, kahramanın kendi ağzından...

Yol Ayrımı filmimi izleyenler için söyleyeyim kahramanımız, Şener Şen' in oynadığı Mazhar bey gibi bir anda yaşadığı travma ile dünyayı algılamaya başlıyor.  O kadar keyifli bir roman ki, Mutlu Et Mutlu Ol ne demek anlıyorsunuz ve böyle yaşayabilmek için çaba harcar hale geliyorsunuz.

Hep söyledim söyleyeceğim Zweig okumadan ölmeyin.. Romanın kapanış cümlesini yazmak istiyorum ' Ve bir kez kendi içindeki insanı anlamış olan bütün insanları anlar.' 

Kitapla ilgili beni tek rahatsız eden şey çevirmen İlknur İgan' ın - ki kendisinin çevirilerini çok çok severim- çok sık kullandıpı kösnül kelimesi oldu. Tdk ya göre kösnül karşılığı erotik ama romanı okurken kösnül yerine erotik kelimesini kullanırsanız olmuyor. O yüzden keşke . Tükçemizde neredeyse hiç kullanılmayan kösnül yerine başka bir kelime kullananilseydi...

Sevgiler....

2 yorum:

  1. Merhaba, Stefan Zweig paylaşımın için teşekkürler. (: Stefan Zweig'in dilimize kazandırılan en güncel kitabı GELECEĞİN ÜLKESİ hakkındaki güncel yazımı okumanı önerebilirim. Saygılarımla.

    https://forestofnoreturn.blogspot.com/2018/08/modern-stefan-zweig-olmak-icin-hazirim.html

    YanıtlaSil

Beş Sevim Apartmanı - Mine Söğüt

Akşam Bir Rüya Gördüm Bazı yazarlara geç rastladığım için üzgünüm. İsmini çok iyi bilmeme, gazeteci kimliğiyle tanımama rağmen romanlarını...